| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
葬礼上 |
Auf einer Beerdigung |
| |
|
| |
|
| 有一刻，头发花白的老妇开始失声痛哭 |
Da ist ein Moment, in dem die grauhaarige, alte Frau in stille Tränen ausbricht |
| 她挣扎着推开搀扶劝慰她的人 |
Und sich von den Armen der Menschen, die sie tröstend stützen befreit |
| 那些消逝的事物，令她软弱，令她像个小孩 |
Verschwundene Dinge machen sie schwach, machen sie zu einem kleinen Kind |
| 当这一切结束，当悲伤缓慢地退后，停止 |
Wenn all dies vorbei ist, nachdem sich die Trauer langsam verzogen und aufgehört hat |
| 她忽然领略到她刚才的失态相当得体 |
Findet sie plötzlich Gefallen daran, wie geziemend sie eben die Beherrschung verlor |
| 她按捺不住对悲伤的欣赏 |
Und sie beginnt, ihre Trauer in vollen Zügen zu genießen |
| 她为在众人面前如此真实地失控微带得意 |
Sie ist ein bisschen stolz darauf, wie echt sie vor aller Augen außer Kontrolle geriet |
| 她在度量众人对她的怜悯和赞叹而频频环顾四周 |
Um das Mitleid und die Bewunderung der anderen auszuloten, schaut sie sich immer wieder um |